Происхождение названия замка и города.
Название замка, а потом и города — Выборг — появилось впервые в документах шведского короля Биргера в 1295 году. О его происхождении и значении бытует несколько версий, из которых ни одна не претендует на подлинную достоверность.
Название «святая крепость» связывается с тем, что слог «vi» на древнегерманском языке означал «святой», и со словами, сказанными, якобы Торгильсом Кнутссоном: «… мы построили Выборгскую крепость для возведения имени Господня и Пресвятой Девы».
Согласно другой версии, до прихода шведов на острове жил лодочный мастер по имени Випунен, получивший известность в связи с изобретенным им рычажным устройством для погрузки товаров с берега в лодки. Один из его потомков с проходом шведов вынужден был уступить им остров и переселиться на материк. Образовавшееся там поселение назвали Виипури, а от него — Выборг.
Были попытки доказать происхождение названия и от сложных иностранных слов со значением «крепость на берегу залива», «город возле замка». Предполагалось, что в основе названия лежит немецкое слово «vieh» («скот»): когда-то остров назывался Воловьим.
При своей очевидности скандинавского происхождения название замка, а потом и города, не оставалось без внимания и «русская» версия: в договорных документах и летописных записях употребляется русская транскрипция — Выборг, возможно, от слова «выбирать».